Erros Comuns

A tabela abaixo, mostra alguns erros frequentes em obras literárias

Expressão incorreta Expressão correta
Vive às custas do pai Vive à custa do pai
Hoje são dez de outubro Hoje é dez de outubro
Foi ela quem falou Foi ela que falou
Ele saiu a dez minutos Ele saiu há dez minutos
Tenho certeza que você vai adorar Tenho certeza de que você vai adorar
Meio dia e meio Meio dia e meia
A nivel de… Em nível de…
Houveram muitos pedidos Houve muitos pedidos
Desculpe a nossa falha Desculpe-nos pela falha
Venda à prazo Venda a prazo
Vou assistir o filme Vou assistir ao filme
Fazem cinco anos Faz cinco anos
Foi taxado de irresponsável Foi tachado de irresponsável
Ela sequer foi convidada Ela nem sequer foi convidada
Houveram muitos casos assim Houve muitos casos assim
Ao meu ver A meu ver
Ele queria namorar com a prima Ele queria namorar a prima

Em vez de” significa substituição: comeu carne em vez de frango

Ao invés de” significa o contrário: ao invés de subir, desceu.

 

Palavras cujas grafias provocam confusão

Abóbada, aborígine, beneficente, bijuteria, bugiganga, chuchu, desprevenir, dilapidar, empecilho, estresse, garibada, hortênsia, infra-estrutura, jabuticaba, lagartixa, latino-americano, meio ambiente, mesa-redonda, minissaia, perspicácia, privilégio, recorde, restabelecer, rubrica, socioeconômico, tabuada, viger, Zunzunzum

 

Deslizes cometidos nas artes

 

O filme Aluga-se moças, estrelado por Gretchen e Rita Cadillac em1981, traz em seu título, um erro grosseiro: o correto seria “alugam-se moças”

 

A música Ioio, cantada pelo Trem da Alegria na década de 80 traz um erro de português “Eu encontrei um brinquedo divertido, Tenho certeza que você vai se amarrar” – Quem tem certeza, tem certeza de algo… então o correto seria “Eu encontrei um brinquedo divertido, Tenho certeza de que você vai se amarrar”

 

A música “Cabritada Mal Sucedida” de Geraldo Pereira e Wilton Wanderley diz o seguinte:       – “Quando o comes e bebes começou.. No melhor da cabritada a polícia e o dono do bicho chegou”, quando o correto seria “Quando o comes e bebes começou.. No melhor da cabritada a polícia e o dono do bicho chegaram

 

Na música “Cai neve em Nova Iorque”, de José Cid, há o trecho:

Deixei para trás a vida cheia de loucura

Fechei a porta onde não mais quero entrar.

Não se diz “fechei a porta onde não mais quero entrar”, mas sim “fechei a porta por onde não mais quero entrar”, posto que a porta é um meio e não um destino.

 

A música “Cada Dez Palavras” gravada pelo conjunto KLB diz que:

E confesso: na verdade me faltou coragem pra dizer

Cada dez palavras que eu falo, onze “é” você.

 

Erasmo Carlos também pegou esse trem, com a música Filho Único, onde se observa:

 

Você já fez a sua parte, Me pondo no mundo

Que agora é o meu dono , mãe

E nos meus planos não “estão” você

 

 

Durma-se com um barulho desses!